2 Samuel 15:31

SVToen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.
WLCוְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם־אַבְשָׁלֹ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל־נָ֛א אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה׃
Trans.wəḏāwiḏ higîḏ lē’mōr ’ăḥîṯōfel baqqōšərîm ‘im-’aḇəšālwōm wayyō’mer dāwiḏ sakel-nā’ ’eṯ-‘ăṣaṯ ’ăḥîṯōfel JHWH:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Achitofel, David (koning)

Aantekeningen

Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

דָוִד֙

men David

הִגִּ֣יד

Toen gaf

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

אֲחִיתֹ֥פֶל

Achitófel

בַּ

-

קֹּשְׁרִ֖ים

hebben verbonden

עִם־

is onder degenen, die zich met

אַבְשָׁל֑וֹם

Absalom

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Dies zeide

דָּוִ֔ד

David

סַכֶּל־

tot zotheid

נָ֛א

maak toch

אֶת־

-

עֲצַ֥ת

raad

אֲחִיתֹ֖פֶל

Achítofels

יְהוָֽה

O, HEERE


Toen gaf men David te kennen, zeggende: Achitofel is onder degenen, die zich met Absalom hebben verbonden. Dies zeide David: O, HEERE! maak toch Achitofels raad tot zotheid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!